1000个漫画的房子
天启喵

由Shaenon K. Garrity,

天启喵

去年,当美国电影版的情况下,从漫画到英语翻译的最令人失望的头衔 你需要的只是杀人 被释放为 明天之边缘。 (好吧好吧, 你需要的只是杀人 在这是一个漫画之前是一个轻的小说,但与我忍受,我正在崛起。)新的头衔是如此平淡,不吸引人,更不用说在填充剧院席位,这是DVD的时间发布了一些营销活动正在推动电影的标记线,“活着。死。重复,“作为标题。 生活死亡重复 是一个更好的标题,但仍然没有什么比 你需要的只是杀人是自从此以来的最大标题之一 Kazuo Umezu. 通过呼吁一个故事“害怕妈妈”来煮掉所有恐怖小说到核心。

相似地, 天启喵 对于越南战争的漫画是一个非常好的称号,其中所有角色都被绘制为可爱的动物。但原来的日本标题? 猫屎一。没有殴打这一点。再一次,美国只惩罚自己谨慎的不愿意在书籍封面上发誓。

天启喵, 经过 Motofumi Kobayashi.,属于其中一个利基漫画郊区很少见到英语翻译中的英文翻译 - 在这种情况下,军事 otaku. 漫画。武器收集和军事角色扮演是西方怪杰文化的一部分,但往往是一个边缘的东西,尽管每个人都可以享受一场彩球游戏。但军事Geekdom在日本相当大,尽管日本技术上没有军队和武器 - 甚至剑 - 被严重限制。如果有的话,现实生活中缺乏军事文化似乎似乎鼓励它在幻想日本蓬勃发展。很少的军事 otaku. 可以拥有枪支,所以他们制作并购买复制品如此完美,不可能告诉他们真实的东西。 (嗯,几乎是不可能的;作为我的家庭专栏中描述的CO-HOST JASON 做时间,漫画卡 Kazuichi Hanawa. 1994年被判在警察发现他的伪枪收集了一些未经许可的真实情况。)1994年被判处了三年。) otaku. 可以在日本人服务 自卫队,但他们可以在Airgun Raids上度过周末。

他们可以阅读有关军事冲突的漫画,包括虚构和历史。 天启喵,跑了 战斗杂志,跟随越南三名美国士兵。警长“Parky”Perkins是迈出的指挥官,经验丰富,擅长导航当地文化,但他可以被推到令人震惊的暴力。 “老鼠”白色,狙击手和口译员是来自布朗克斯的天真的年轻人。无线电运营商Botasky,是一个强硬的家伙,当单位在休假时,他是一个艰糊的家伙,当单位休假时 - 虽然在他的一点点懦夫下面。此外,它们是兔子。

所有美国人都是兔子 天启喵。这种选择背后的惩罚逻辑可能是关于漫画的最聪明的事情:兔子的日语词, Usagi., 拼出 U.S.A. G.I. 得到它?虽然像动物一样绘制人的噱头是唯一的 天启喵 股票 艺术Spiegelman.s 在两个漫画中,在看到哪些国籍是哪个动物的乐趣。越南人是猫。法国人是猪(Spiegelman采摘青蛙)。主要共产党国家的代理人随时为指导越歌剧运营,俄罗斯人呈现为熊和中国人作为熊猫。韩国人最糟糕的是,作为狗在日本的诽谤中出现,当时一个日本的SDF单位出现时,日本人出现在猴子,所以至少是kobayashi侮辱他自己的人?

第一个卷是漫无漫游的和散发,而不是超越观察绒毛的小动物的新颖性。然而,通过第二卷,字符变得更加圆润,并且动作开始拾取。兔子的序列得分一些&r始终变得有趣,因为他们与当地人打交道,擦肩上来自世界各地的G.I.友好的酒吧,经常被滚动,并进入国际阴谋。他们在Tet冒犯过程中勉强躲避恐怖袭击。回到战斗区,任务变得更加具体和有趣,赌注更高。最后的故事弧向Trio派出一个旨在作为赢得战争的最后一场努力的秘密使命,以及沿珀金斯,大鼠和Botasky问题的命令。

Kobayashi洒在关于人物的物种(骑入城镇,GIS被当地人抱怨胡萝卜的GAG洒在噱头上,并在一个角度来看,他们去了一个条带秀,并想知道为什么猫剥离者在漫画中没有其他人在没有其他人的情况下取消穿裤子),但对于大多数人来说,他认真对待他们。最终他们停止作为动物本身,并为斯科特麦克劳德的功能呼叫“掩盖”,为读者提供友好的抽象面,为读者投射到。包含Kobayashi的原始草案,“狗屎一,”字符是现实主义的人类,锤子家是多少,动物版本有多好;小猫和兔子提供了一种内脏连接,人类主角不可能。

对于军队 otaku. 漫画,允许读者将自己投入到行动中。日本SDF单位给Kobayashi有机会在行动中包含一些日本人物,但他也使用懒惰,笨拙的军士Nakamura,一只厚厚的黑猩猩,对自己和他的家伙嘲笑 otaku. 谁梦想着战争的荣耀,但不会知道真正的战斗中的第一件事。

美国在日本使用其军事基地作为越南行动的发射点,当时可理解的是许多日本人。日本有反战抗议和学生骚乱,就像美国有的一样 天启喵 采取亲美的立场,将美国士兵描绘成(大多数)勇敢,同情,并试图在凌乱的情况下做正确的事情。如果战争中有一个魔法方面,那是那些富裕的法国猪,越来越丰富越南,逃离或被遗留为奸商 - 当革命来了。在他的尾声中,Kobayashi说他得到了这个想法 天启喵 观看80年代后期电视剧后 值勤,他的漫画包括来自美国电影和电视节目的大多数熟悉的Tropes关于越南。甚至有一个精致的书面章节,大鼠休假的大鼠第一次遇到反战运动,并努力适应民用生活,最终发现别无选择,只能在虚构和现实中重新入伍 - 一个共同的角色弧。 (然后,如果他们是可爱的兔子,也许是美国人会更好地对待其退伍军人。)

正如你所期望的那样,一切都是无可挑剔的 otaku.。 Kobayashi经常停止对历史事件,战略,地理,军事俚语,制服以及最重要的武器和车辆规范。他在他的后记到越南的问题上致力于相当的空间,对越南的争斗,从实际的官员和家庭中收集谣言 otaku.。卡通人物与超合理的军事细节的组合回忆起 拉里哈马着名的奔跑 G.I.乔 20世纪80年代的漫画书 - 除了哈马能够将准确的细节插入他的漫画,因为他是一个真实的越南兽医,而Kobayashi只是一个巨大的战争书呆子。

天启喵 是一卷的简短读书,并从中录制了英文版 Adv Manga. 与翻译做得很好。它在日本很受欢迎,保证续集,未经翻译 猫屎一个'80,这在战争结束后与角色赶上。珀金斯去了福克兰,大鼠加入了CIA,Botasky离开了服务,并用快餐链腾出财富,但重要的是,他们仍然是兔子。

Shaenon K. Garrity. 是一个屡获殊荣的漫画家,最闻名于网络传信纳尔波特和皮肤马。她的散文小说出现在奇怪的视野,光速,逃避豆荚和日常科幻小说中。她在漫画期刊上经常出现在漫画中 otaku. 美国。她住在伯克利两只鸟,一只猫和一个男人。
横幅设计为 Lanny Liu..

在论坛上讨论这一点(18个帖子) |
bookmark/share with:

1000个漫画主页的房子 / 档案