采访Fansubber

通过zac bertschy,

在论坛中讨论这一点(306篇帖子) |
bookmark/share with:

采访主页 / 档案

编者注:我们的面试主题要求匿名,所以我们通过他的互联网句柄引用了他。然而,他要求,如果您想亲自就他的评论提供反馈,可以通过以下电子邮件地址联系:Tofusensei [AT] Live-evil.org。

请告诉我们一些关于你自己的事,你做了什么。

我在线去的手柄是tofusensei。我是生命邪恶的风机的创始成员;我们在2001年开始,作为一种漂亮的Bakamx自旋,这是一个漂亮的主要群体,至少因为数字化风帆场景已经出现。在Bakamx中有一群我们继续形成生活邪恶,其余的是我想的历史。

亲自,我在90年代后期的VHS天开始,我开始了vhs天,但直到Digisubs伴随着,我并没有真正做任何事情。就我个人所做的而言,我已经完成了除了时序之外的所有事情,这是因为我说日语,所以我更有价值,所以我应该在那个脚本上工作或编辑这样的脚本。

正如我所说,我是集团的创始成员 - 我们没有官方领导者,我们不按照这种方式运作,但我是发言人,我猜你可以说。但是,我是一个比任何东西更多的翻译。

你工作的第一个节目是什么?

我曾经工作过的第一个节目是熊猫ko-panda回到了90年代后期 - 我做了一个vhs Fansub. 那个。基本上我只是把一切都放在一起,组织了整件事。我工作的下一个节目是一个名叫的宫崎秀 3000个联盟寻找母亲,这是有趣的,因为我开始在90年代后期和现在的展会上工作,现在我在10年内分组了11个集。

使用数字风机,我曾经放弃过的第一件事正在编码 no for BakaMX.

什么 - 我知道它很复杂,所以如果你可以尝试简要 - 完全是创造一个的过程 Fansub.?它开始在哪里,它在哪里结束,你在那里做什么?

最初,我们必须获得原始。这来自各种来源 - 有些节目我们购买DVD,我居住在日本,捕捉到电视的展示 - 但主要是我们从日本同伴交易网站上获得它们。有时人们使用BitTorrent,但主要是我们使用日本的点对点交易网站,其中新节目通常在广播后几个小时出现。

下一个重要点是完成翻译。这是一个需要发生的第一件事,所以其他人都可以工作,所以翻译必须得到球滚动。所以我们所做的第一件事就是将文件从转换器中获取,它像将节目翻译成文本文件并从那里转换一样简单。在那里有一些不同的步骤,让某人越过翻译,以便有人将文本文件的时间提交给视频。我们通常用于该程序的程序被称为变电站字母,但我们使用的软件称为AEGISUB,这是一个完整的生命周期字幕包。

然后有编辑脚本,并全部定时,漂亮的字体,卡拉OK,所有这些。我们有一支专门从事贸易的人团队 - 所以你会有一个是一个编辑的人,一个是一个计时器的人。然后我们把它全部拍打,做一个质量检查 - 不同的团体有不同的做事方式,我们有一个专门的人志愿者观看多次,仔细审查一切。最后一步是分布,在这些日子里是一块蛋糕;这不像是5 - 6年前。

如果您有一个良好的翻译和熟练的人,典型的集会将需要12-20小时才能完成和发布。

你亲自在一集上花了多少时间?

它有所不同,取决于节目。在我工作的很多节目上,我做了一些不同的东西 - 我做翻译,排版和编码。我可能每一集约有5个小时。

所以20个小时分裂了多少人?我相信它在一起之间变化并显示,但这里有工作的分布是什么?

通常,对于任何具有某些专业人士核心群体的群体,您将在该核心集团中拥有3-4人。有人将编码节目,时间表节目,编辑脚本 - 这真的很重要 - 排版,可以很简单,但如果有很多复杂的标志或事物需要在集中融合,它可以花时间。编码现在非常简单,比以前更快。平均而言,我会说你在一个带有4-5人的团队中每人看大约3个小时

所以基本上这有点像装配线吗?

是的,基本上。有些人试图立即提出一切来完成这一切,但我们还没有完全呢。另一个论坛上有一个线程,我正在阅读他们试图提出你可以获得的理论最快的时间 Fansub. 出局 - 理论上 - 我认为他们的结论是3-4个小时。

[笑]哇,好。这真的很有趣。回到您之前所说的事情,您提到您获取日本对等网络的文件。我以前听过这个,我不知道这是这种情况,也许不是你的小组或大多数群体,是他们在日本有一个人提供了这些东西。一个专门的家伙,通过提供原始来帮助。但是这听起来像它是完全匿名的,你将他们从同伴网络上拉开,因为日本人正在与自己分享它们,你就把它赶紧,那就是这样?

好吧,通常,如果他们确实有这样的人,那么你会在一些节目的积分中看到这一点,他们会称之为“原始提供者”。通常是他们拥有专用计算机的人,专用连接。它确实需要一点工作来获取这些文件;您必须共享一些数据来获取所需的数据,需要一些时间,因此有一个这样的人有助于。

我曾经工作过的最快项目是我在日本有一个人为我创造原始文件 - 而且他在臭名昭着 Fansub. 社区 - 他有一个自动化系统,在那里他会记录节目并自动将其上传到Web服务器,我可以在日本播出后15分钟。

所以现在我们知道它是如何运作的,让我们一点换档。分布的主要方法是BitTorrent,但从我理解的是,实际的社区生活并存在 “互联网中继聊天”或者IRC。你能告诉我们一点吗?


当然。 IRC永远存在。它始于互联网极客,它会与互联网极客会死。我们需要一个我们可以融合在一起的合作之地; IRC有点自然地融入其中,因为它是一个聊天网络,我们为倾向于在IRC网络上聊天的人而设计。此外,它有一个非常基本的文件分发系统。在IRC上有一个动漫频道,之前它甚至有一个文件分发方法,并且在环境中甚至存在之前的动漫IRC频道。
现在,基本上,这是群体闲逛和合作的地方。你花了几个小时和工作时间在花窗上工作,并在电脑上与彼此聊天;它基本上是一个围绕着的社区。

它曾经 - 在Bittorrent出来之前 - IRC是人们会成为风机的主席。现在,显然,BitTorrent已从IRC分发。但它主要是一个喜欢去那里的社区志同道合的个人。与第二次生命不同,它没有什么不同。该视频游戏。这真的是一样的。这是它的社会方面。这真的是一切都发生在那里至少90%的群体。

有趣的是你会提到的。我们第二天刚刚发布了一个节目,我们决定仅做IRC;我没有为它做任何BitTorrent分布。这是因为我们想要一些怀旧,我们希望人们回到IRC并确定我们在多年没有看到的所有这些面孔,因为他们只是下载文件,我们不再与他们交谈。很多老沉降者都错过了它的那个方面。

但这都是关于社区的,这就是它的核心。

如此现实,这真的是关于一个在环境范围内长大的社区?它不仅仅是非法分发动漫的共同努力,因为这种社区在一起发展,这只是他们所做的工作。

这绝对是正确的。很久以前,它是关于让动漫的东西 - 你无法得到的东西,或者你在这里出来之前可以看到的东西。一段时间的事情变得模糊......但是是的,它成为一个社区。我们中的许多人将它比作MMORPG,在那里它真的没有与魔兽玩魔兽的人。有些人在绰号下玩,采用一个角色 - 我们甚至获得“经验”,达到“更高层”。有很多单一的一个让人,做其他人之前没有做过的事情,在别人发布他们之前释放文件。在BitTorrent的出现之前,它曾经在群体之间进行了更多的竞争,因为分销曾经是一个更困难的程度。你真的需要很多有高带宽连接的人,以便将文件置于人们身上。

贝蒂伦特夷为平方,所以你有一个全新的新人来做速度潜艇,因为如果你是第一个释放文件的人,你会得到那个令人闻记的人。人们会认识到你并对你感兴趣。这真的是竞争;有些人是朋友和敌人的人。在一天结束时,这是一个巨大的社会环境,而不是玩魔兽,有公会和互相战斗, Fansub. 团体互相竞争下载。


页面: 1 2 3 4