vcrx 2020:我们翻译你的动漫& More Panel Report

由Callum可能,

最近有很多关于动漫和漫画内的本土化工人的条件的讨论。尽管他们对西方动漫的普及至关重要,但它们通常是有偿不利率的速度并取消认可。 Crunchyroll. 只是其中两个问题持续存在的公司之一。

面板似乎有点灯罩这些问题,用剪辑打开 黑暗的灵魂 篝火虽然A 喧嚣 国家,“如果您正在寻找互联网戏剧或麻烦,请抱歉。你不会在这里找到它。如果这是不起眼的,那么我建议你只是继续前进到下一个面板。“如果这是小组的尝试驳回劳动问题,那就令人失望,但它保持含糊不足以确保合理的责任 Crunchyroll. industry panel.

面板本身托管 布莱恩ingram.,生产高级总监 Crunchyroll.。 Ingram一直在于MX媒体(现在拥有 Crunchyroll.)自开始并担任“得力助手“到它的创始人 肯·赫内斯基。 Ingram用作面板的娱乐和称职主管,但他的立场使动态变得有些尴尬。当您的老板询问这些问题时,试图以独立承包商生存为“喧嚣”的问题。

但如果你可以把犬儒主义放在一边,这是真正的面板和年度机会 Crunchyroll. 翻译讨论他们的工作。虽然开幕式的烫手令人沮丧,但这不是小组成员责任解决该公司的指控。与此同时,他们确实解决了作为翻译和独立承包商的行业工作的现实。


特色翻译 rei miyasaka (左上方), 米歇尔·互惠 (右上), 亚当莱茵亨门尔 (左下),和 Sriram Gurunathan. (右下)。生产高级总监 布莱恩ingram. 出现在语音中。

第一个主题是明显的一个:Covid-19。虽然动漫粉丝对所有延误感到失望,但对翻译人员的影响是灾难性的。 亚当莱茵亨门尔 上个赛季,他正在努力较少的表现,而不是他在整个12年的职业生涯中。 LensenMayer与几家动漫流媒体公司合作,但不依赖于常规收入的翻译。他说,如果他依靠动漫翻译,他可能已经离开了这个行业。同样,Gurunathan也在调查其他工作,并将上赛季视为饥荒。谢天谢地,在这个秋季的节目数量恢复。

要用一个单词描述小组,它将是:sobering。翻译人员没有努力浪漫他们的动漫工作,并谈到他们在获得足够的工作中将食物放在桌子上的努力。每位译者都有不同的经验,其中包括Miyasaka广告,Gurunathan冷呼叫,Tymon收到的优惠,并且甚至是低薪的工作,甚至是低薪,希望找到一个更好的工作。

LensenMayer的采取哲学也适用于动漫行业。他说,“与任何单一的客户,你非常受你的控制之外的事情。”总是在动漫许可行业内震撼,从高管的决定可以在没有工作的情况下留下翻译。 “如果你只附在那一名许可方,”他说,“它将对你的收入产生非常负面影响。”因此,为了保持他的整体收益,LensenMayer选择尽可能多的许可方。

这似乎是动漫游戏空间中大量翻译工作的关键。重要的是不要依赖它。许多翻译将补充他们的业务或研究翻译的收入,甚至只有9-5个工作。当被问到他们如何脱离翻译的钱时,小组成员似乎一般都不关心。 Miyasaka提到,由于可用翻译人员的增加以及依托机器翻译的更多公司而导致的翻译工作下降。 Tymon指出,她随着时间的推移从长期的客户提供更多。


译者由他们的学分和原始插图引入(Gurunathan除外)

翻译人员通常基于集发作的长度来支付,但这可能是热闹的不一致的价值。每个翻译人员都被问到他们最快捷,最长的翻译是什么,而Tymon平均规定3-4小时,她指出,如果需要额外的研究,这次可能很容易加倍。 “作为一名翻译,你通常会在很快的东西中成为一个迷你专家,所以研究真的很重要,”她说。在这一频谱的最极端末端是Gurunathan,他谈到只需在岐尾章第269集的上半年花费三天。这一插曲通过使用日本助记符来设计林科基教育儿童历史。然后,Gurunathan将不得不找到一种用英语表达这些方式的方法。正如Gurunathan所说,“翻译是20%的实际翻译和80%的问题解决。”

因此,不涉及复杂对话的表明可以令人惊讶地翻译。 Tymon指出,对于一个动作重型,她可能只需要1.5-2小时来翻译集。 LensenMayer甚至回忆起他设法翻译三集的时间 卡斯恩罪 一小时内。由于展会有这么少的对话,他的屏幕上的所有剧集都同时玩。每当谈话时,他会暂停它们并翻译行。尽管如此,很明显,这种策略不会为大多数表演而工作。

虽然翻译人员通常不会雇用LensenMayer的策略,但大多数小组成员都注意到了某种形式的节省时间。有时这涉及向其他翻译人员寻求帮助,有时它只是涉及创建一个不同软件的库来加速过程。 Miyasaka创建了一项服务,编译多个英语 - 日语词典,拥有雄心霸。每个词典提供不同的信息和用法以获取不熟悉的单词。他指出,这对烹饪节目最有用。事实上,小组成员普遍认为烹饪表演令人恼火的复杂,特别是对于那些不经常烹饪的人。 Tymon指出,她有时会看 YouTube 视频学习如何用英语描述这些不熟悉的主题。


Miyasaka展示了他的Hugedict

这促使关于日语演变的简要谈话。他们都指出,很多动漫已经变得更简单,并通过技术和复杂的科幻超出时尚。 Gurunathan还指出,很多MEMEN和短语随着时间的推移而发展,他看过VTUBERS的注意事项。该小组讨论的短语“笑う”(笑),它是如何变成“WWW”,则相当于日本的“笑”,以及如何将这些字母的出现,最终成为概括为“草”(草)的发展,它现在用作“哈哈”的速记。

小组用Ingram封闭了,译文会在未来录音机致力于何种媒体。 Gurunathan是日本人摔跤的粉丝,说他喜欢在追逐摔跤阶段上工作。 Tymon提到她想参与翻译更多 配音演员 活动和音乐会。过去她已经完成了其中一些 Crunchyroll.,包括一些用于CRX本身。 LensenMayer指出,他已经在他的职业生涯中完成了大约2,500张动漫,并希望做更多的视频游戏翻译。在过去,他翻译了 命运石之门 零, 混乱;孩子, 妙处 还有几个未公开的主要移动游戏发布。 Miyasaka还指出,他想翻译电子游戏,而是想要将西方游戏翻译成日语,注意到 firewatch. 作为一个充满希望的例子。

不幸的是,这 v 对于面板仅在CRX周末提供,但对于那些设法及时抓住它的人来说,这是一个启发性和详细的翻译动漫。对于那些不能将其交给圣何塞的人来说,这是他们第一次观看年度小组的机会,因此如果未来更多录音,这将是良好的。动漫/漫画/游戏中的翻译人员不仅是由粉丝们经常贬值,也经常被寻求利用它们的大型娱乐公司。像这样的面板是有价值的,而不仅仅是因为他们为一个有趣的手表制造,而且因为他们为这些基本工作者构建了更加急需的尊重。


在论坛中讨论这一点(4个帖子) |
bookmark/share with:

这篇文章已被修改,因为它最初发布; see 改变历史记录

公约主页 / 档案